• Letzte Fragen
  • Populäre Fragen

Spanischen Spruch übersetzen?

Kann mir jemand diesen Spruch übersetzen? Ich weiß in etwa, was es heißt. Aber kann mir jemand genau sagen, wie man es richtig übersetzen kann?
Vive la vida, vive que se va y no vuelve!
Auf deutsch bitte und falls es jemand weiß, auch auf englisch. Vielen Dank!

    demasiado altaaa
    Posted 11 minutes ago

    wie ich sehe, war hier noch keine andere antwort….
    falls dies auch weiterhin der fall sein wird,
    nimm meine übersetzung – sie ist völlig richtig, aber halt wort für wort ….du kannst ja einige sachen
    dazu mischen, damit es mehr nach deutsch klingt ;)

    Lebe das Leben, als würde es kommen und nicht zurückkehren !

    Live your life like it would come one time and never come back !

      microschrott Hasta la VISTA! ;D
      Posted 11 minutes ago

      geteilt

      Vive la vida – lebe dein leben

      vive que se va – lebe das es geht (also vorangehen)

      y no vuelve! – und nicht zurückgeht / zurückkommt

      vive – lebe
      vivir – leben

      vuelve kommt von volver

      aus dem lateinischen.

        Ingrid R
        Posted 11 minutes ago

        Lebe das Leben, denn es verrinnt und kommt nicht zurück.
        (das wäre die Übersetzung)
        Aber im Deutschen sagt man ja auch: Lebe das Leben, denn es ist kurz.
        Das ist so ähnlich wie der lateinische Spruch: Carpe diem/ pflücke/nütze den Tag,
        und will sagen, dass man keine Zeit vergeuden soll mit unnützen Dingen und Sorgen, sondern dass man jeden Augenblick genießen soll, weil er so schnell vorbei ist.

          Iveco Truck
          Posted 11 minutes ago

          Versuche bitte mal Yahoo Babel Fish – Text Translator. Der Übersetzt es dir in fast jede Sprache!

            caro
            Posted 11 minutes ago

            es lebt das Leben, es lebt der der geht und nicht zurückkehrt

            auf englisch weiss ich leider nicht

          Answer this Question :

          You must be logged in to post an answer. Signup Here, it takes 5 seconds :)

          Andere Fragen


Powered by Yahoo! Answers