• Letzte Fragen
  • Populäre Fragen

dieser spruch ins korrekte englisch übersetzen?

Hey =)

kann mir den spruch mal bitte jemand in gutem english übersetzen?:

Die schönsten Momente sind die,
bei denen du lächen musst,
wenn du an sie zurück denkst.

    Web-Frau
    Posted 1 year ago

    The nicest moments are those with which you have to smile if you think back to them.

      Cosmo
      Posted 1 year ago

      The nicest moments are these,
      where you must laugh,
      when you think back to her.

        elsbeth
        Posted 1 year ago

        Sorry, meine Vorgänger haben dicke Hauer drin.
        So ist’s korrekt:

        The most beautiful moments are the ones which make you smile when you remember them/think of them/ reminisce.

          birska
          Posted 1 year ago

          The best moments are those about which you smile whenever you remember them

            ŦH - horsebackrider94
            Posted 1 year ago

            The nicest moments are the ones with which you must smile upon when you think back on them.

              funship
              Posted 1 year ago

              Auf die Schnelle:

              Smiling moments are the best memories.

              Das geht noch besser, aber kaum kürzer.
              Und ich finde es sehr gut, weil es alles sagt, ohne sprachlich ins Detail zu gehen. Der Sinn des Ganzen kommt ganz gut rüber, finde ich.

                Badenia the Humanist
                Posted 1 year ago

                The most beautiful moments
                are the ones that make you smile
                when you think back.

                Ich wuerde das so sagen:

                It makes you smile
                when you remember
                most beautiful moments

                  Gflgfdzgf
                  Posted 1 year ago

                  The most beautiful moments are the
                  where you have to smile
                  if you think back to it

                    ShemaYisrael
                    Posted 1 year ago

                    The best moments are those that make you smile when you think back to them.

                    oder;

                    The most beautiful moments are those that make you smile when you remember them.

                  Answer this Question :

                  You must be logged in to post an answer. Signup Here, it takes 5 seconds :)

                  Andere Fragen


Powered by Yahoo! Answers