• Letzte Fragen
  • Populäre Fragen

„Pianto antico” (Gedicht von Giosue Carducci auf italienisch)?

Kann mir jmd das Gedicht hier reinstellen ? …finde es nicht im Internet :(
ach, ja… auf DEUTSCH wäre es natürlich viiiieeel besser ;)

Danke !

LG

lisaaa :) :)

    kultur
    Posted 1 year ago

    Gerne stelle ich dieses wunderbare Gedicht herein. Giosué Carducci schrieb es für seinen mit drei Jahren verstorbenen Sohn Dante, der den Namen des Bruders von Giosué Carducci trug.

    Ich will versuchen, es dir auch in Deutsch zu finden. Zwar wäre ich imstande es übersetzen, aber das hat vielleicht bereits ein Berühmterer als ich getan.
    Ich hoffe, dir auch mit dem ital. Originaltext geholfen zu haben.

    GIOSUE’ CARDUCCI

    PIANTO ANTICO (1871)

    L’albero a cui tendevi
    La pargoletta mano,
    Il verde melograno
    Da’ bei vermigli fior,

    Nel muto orto solingo
    Rinverdì tutto or ora,
    E giugno lo ristora
    Di luce e di calor.

    Tu fior de la mia pianta
    Percossa e inaridita,
    Tu de l’inutil vita
    Estremo unico fior,

    Sei ne la terra fredda,
    Sei ne la terra negra;
    Né il sol più ti rallegra
    Né ti risveglia l’amor.

      Gian Marco
      Posted 1 year ago

      Nachstehend die Übersetzung des Gedichtes “Pianto Antico” von Giosuè Carducci.
      Dazu will ich bemerken, dass der Granatapfel das Symbol des Lebens darstellt und “Antik” ist in diesem Sinne gedacht, dass viele Menschen vor ihm denselben Schmerz erlitten haben.

      GIOSUE’ CARDUCCI

      Antikes Leid (Weinen)

      Der Baum, dem du hinstrecktest
      die kindliche Hand
      der grüne Granatapfel
      gibt bereits rote Blüten

      Im stummen, einsamen Garten
      ergrünte alles jetzt
      und Juni erquicket ihn
      mit Licht und auch mit Wärme

      Du, Blume meines Stammes
      der geschlagen und ausgedörrt
      Du, des unnötigen Lebens
      extreme, einzige Blume

      bist in der kalten Erde
      bist in der schwarzen Erde
      weder kann dich die Sonne erheitern
      noch auferwecken Liebe.
      ———————

      Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte.

    Answer this Question :

    You must be logged in to post an answer. Signup Here, it takes 5 seconds :)

    Andere Fragen


Powered by Yahoo! Answers